1
00:00:02,970 --> 00:00:04,970
(radio diffusant de la musique country)
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,510
ALEX :
Je n'arrive pas à croire Trivette.
3
00:00:11,510 --> 00:00:12,910
Je l'ai piégé
avec mon meilleur ami
4
00:00:12,910 --> 00:00:15,310
et il ne le fait même pas
rappelle-la.
5
00:00:15,310 --> 00:00:18,410
Maintenant, attendez une minute.
Il m'a dit qu'il l'avait rappelée.
6
00:00:18,410 --> 00:00:21,250
Oh, ouais, deux semaines plus tard.
7
00:00:21,250 --> 00:00:23,580
Eh bien, il l'a rappelée.
8
00:00:23,590 --> 00:00:24,580
Deux semaines, c'est toute une vie
9
00:00:24,590 --> 00:00:26,020
quand tu attends
par le téléphone.
10
00:00:26,020 --> 00:00:27,620
Eh bien...
11
00:00:27,620 --> 00:00:30,620
Ce qu'il m'a dit, c'est
quand il l'a fait sortir,
12
00:00:30,630 --> 00:00:31,790
elle était plutôt, euh...
13
00:00:31,790 --> 00:00:32,790
Genre quoi ?
14
00:00:32,790 --> 00:00:35,500
Eh bien, vous savez, en quelque sorte, euh...
15
00:00:35,500 --> 00:00:37,060
Genre quoi ?
16
00:00:37,070 --> 00:00:38,730
Terne. Il a dit qu'elle était ennuyeuse.
17
00:00:38,730 --> 00:00:39,730
Terne?
18
00:00:39,740 --> 00:00:40,870
C'est ce qu'il a dit.
19
00:00:40,870 --> 00:00:42,440
Elle n'est pas ennuyeuse.
20
00:00:42,440 --> 00:00:44,370
Je suppose qu'à quoi vous attendriez-vous ?
21
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
Elle est avocate,
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,910
tu sais.
Oh!
23
00:00:46,910 --> 00:00:48,240
(rires)
24
00:00:48,240 --> 00:00:49,510
Vous...
25
00:00:49,510 --> 00:00:50,380
(statique à la radio)
26
00:00:52,250 --> 00:00:53,650
Quel est le problème avec ta radio ?
27
00:00:53,650 --> 00:00:55,980
Une sorte
d'interférences électriques.
28
00:00:57,050 --> 00:00:58,620
( jeu de thème mystérieux )
29
00:01:04,090 --> 00:01:05,590
Qu'est-ce que c'est que ça ?
30
00:01:21,780 --> 00:01:23,440
je n'ai jamais rien vu
comme ça.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,850
Moi non plus.
32
00:01:33,320 --> 00:01:35,690
Pourquoi est-ce que je me sens si vulnérable
ici tout d'un coup ?
33
00:01:37,390 --> 00:01:39,460
Même avec moi ?
34
00:01:39,460 --> 00:01:40,660
Même avec toi.
35
00:01:40,660 --> 00:01:41,760
C'est effrayant.
36
00:01:43,870 --> 00:01:45,130
Eh bien, allons voir
ce que c'est.
37
00:01:45,130 --> 00:01:46,900
Pourquoi?
38
00:01:46,900 --> 00:01:49,100
Parce que j'aimerais savoir
ce qu'il y a là-haut.
39
00:01:50,370 --> 00:01:51,240
Eh bien, bonne chance.
40
00:01:54,940 --> 00:01:56,440
Attendez ici.
41
00:01:56,450 --> 00:01:57,610
Aucune chance.
42
00:02:10,990 --> 00:02:12,530
Chérie, qu'est-ce que tu fais
ici ?
43
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
Est-ce que ça va ?
44
00:02:15,730 --> 00:02:17,700
Pourquoi es-tu seul ici ?
45
00:02:17,700 --> 00:02:18,770
N'ayez pas peur.
46
00:02:20,870 --> 00:02:22,740
Je m'appelle Walker, voici Alex.
47
00:02:22,740 --> 00:02:23,740
Quel est ton nom?
48
00:02:26,110 --> 00:02:28,340
Où sont ta maman et ton papa ?
Sont-ils ici avec vous ?
49
00:02:29,610 --> 00:02:32,810
Ils ont eu mon père.
50
00:02:32,810 --> 00:02:34,350
Qui a eu ton papa ?
51
00:02:36,020 --> 00:02:38,390
Si vous nous parlez,
peut-être que nous pouvons vous aider.
52
00:02:39,260 --> 00:02:40,820
Les gens du ciel.
53
00:02:40,820 --> 00:02:43,790
Les gens du ciel l'ont pris.
54
00:02:48,460 --> 00:02:50,100
Hé, allez, chérie.
55
00:02:50,100 --> 00:02:51,700
Allons-y.
56
00:03:00,540 --> 00:03:02,510
Que penses-tu qu'elle veut dire
par les gens du ciel ?
57
00:03:03,350 --> 00:03:05,550
Je ne sais pas.
58
00:03:05,550 --> 00:03:08,180
Il y a une petite ville
juste en bas de la route.
59
00:03:08,180 --> 00:03:09,150
Nous l'emmènerons chez un médecin.
60
00:03:12,660 --> 00:03:13,650
Force aérienne des États-Unis,
61
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
sortir du véhicule
62
00:03:14,660 --> 00:03:16,120
avec les mains en l'air.
63
00:03:16,120 --> 00:03:17,160
Je suis un Texas Ranger.
64
00:03:17,160 --> 00:03:18,390
Écarte-toi de mon chemin,
Je suis pressé.
65
00:03:18,390 --> 00:03:19,860
Le sergent. Pérez,
Sécurité de la base de deux rochers.
66
00:03:19,860 --> 00:03:21,200
j'aimerais jeter un oeil
chez la fille.
67
00:03:21,200 --> 00:03:22,660
Pourquoi?
68
00:03:22,670 --> 00:03:24,030
C'est classifié.
69
00:03:24,030 --> 00:03:25,430
Alors je ne peux pas t'aider,
sergent.
70
00:03:25,430 --> 00:03:27,270
J'ai mes commandes.
Elle vient avec moi.
71
00:03:27,270 --> 00:03:28,400
Je suis sur une route départementale,
72
00:03:28,400 --> 00:03:30,340
et tu es hors de ta base,
sergent.
73
00:03:30,340 --> 00:03:31,970
Vous n'avez aucune juridiction
ici.
74
00:03:31,970 --> 00:03:33,270
Sortez du camion, Ranger.
75
00:03:33,280 --> 00:03:34,740
(coqs de pistolet)
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Dites à vos hommes de se retirer.
77
00:03:39,820 --> 00:03:41,010
Je suis sérieux.
78
00:03:45,390 --> 00:03:47,350
Maintenant, je ne sais pas quoi
ton intérêt pour la fille est,
79
00:03:47,360 --> 00:03:48,660
et je m'en fiche vraiment.
80
00:03:48,660 --> 00:03:51,930
Je veux l'emmener chez un médecin,
alors éloigne-toi de mon chemin,
81
00:03:51,930 --> 00:03:53,490
ou tu en auras besoin aussi.
82
00:04:05,010 --> 00:04:06,040
Le sergent. Pérez ici,
83
00:04:06,040 --> 00:04:07,310
dis au colonel
nous avons un problème.
84
00:04:13,920 --> 00:04:16,780
(thème d'action rock léger
en train de jouer)
85
00:04:22,590 --> 00:04:25,060
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
86
00:04:25,060 --> 00:04:27,730
♪ L'étranger sans méfiance ♪
87
00:04:27,730 --> 00:04:29,160
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
88
00:04:29,160 --> 00:04:31,670
♪ Du mal du bien ♪
89
00:04:31,670 --> 00:04:34,000
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
90
00:04:34,000 --> 00:04:36,470
♪ Sont sur vous ♪
91
00:04:36,470 --> 00:04:41,480
♪ Tout mal que vous faites
Il va voir ♪
92
00:04:41,480 --> 00:04:46,480
♪ Quand tu es au Texas
Regarde derrière toi ♪
93
00:04:46,480 --> 00:04:49,380
♪ Parce que c'est là que
Le Ranger va être ♪
94
00:04:55,090 --> 00:04:57,990
HOMME :
Très bien, sergent. Pérez, roule-le.
Voyons ce que vous avez.
95
00:05:06,000 --> 00:05:09,040
C'était une nuit très chaude.
96
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
La fenêtre était ouverte,
mais je n'arrivais pas à dormir.
97
00:05:11,540 --> 00:05:13,440
Et voilà.
98
00:05:13,440 --> 00:05:16,440
Une lumière blanche brillante.
99
00:05:16,450 --> 00:05:18,080
Course à travers le ciel.
100
00:05:18,080 --> 00:05:20,880
C'est en quelque sorte tombé,
101
00:05:20,880 --> 00:05:23,020
planait au-dessus de la prairie comme,
102
00:05:23,020 --> 00:05:25,120
comme s'il avait l'air
pour quelque chose,
103
00:05:25,120 --> 00:05:28,920
je regardais, puis il s'est enfui
comme un coup de feu.
104
00:05:31,790 --> 00:05:33,030
( jeu de thème mystérieux )
105
00:05:46,540 --> 00:05:47,570
Cela ne prendra pas longtemps, ma chère.
106
00:05:47,580 --> 00:05:49,540
Se détendre.
107
00:05:52,110 --> 00:05:53,910
C'est sa description,
Dessous de plat.
108
00:05:53,920 --> 00:05:55,250
Effectuez une vérification des personnes disparues.
109
00:05:55,250 --> 00:05:57,120
Droite. Comment pensez-vous
l'aspect militaire ?
110
00:05:57,950 --> 00:05:59,990
Je ne sais pas.
111
00:05:59,990 --> 00:06:02,060
Mais ils voulaient cette petite fille
vraiment mauvais.
112
00:06:02,060 --> 00:06:03,690
Il a dit que c'était classifié,
113
00:06:03,690 --> 00:06:04,690
et ils le pensaient.
114
00:06:04,690 --> 00:06:06,330
Base à deux rochers ?
115
00:06:06,330 --> 00:06:07,590
Ouais, c'est ce qu'ils ont dit.
116
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
je vais voir s'il y a
toute information
117
00:06:09,000 --> 00:06:10,430
été déposé sur la fille pour vous.
118
00:06:10,430 --> 00:06:11,930
D'accord, et je parlerai
à vous plus tard.
119
00:06:17,640 --> 00:06:20,270
Eh bien, physiquement, elle semble bien.
120
00:06:20,280 --> 00:06:21,510
Elle a vécu un traumatisme.
121
00:06:21,510 --> 00:06:23,310
Peut-être quelque chose qu'elle a vu
122
00:06:23,310 --> 00:06:25,450
a causé cette grave
détresse émotionnelle.
123
00:06:25,450 --> 00:06:26,780
Eh bien, elle garde
dire quelque chose
124
00:06:26,780 --> 00:06:28,850
à propos des gens du ciel
emmenant son père.
125
00:06:28,850 --> 00:06:29,950
Qu'en pensez-vous ?
126
00:06:29,950 --> 00:06:31,280
Elle n'est pas la seule
par ici
127
00:06:31,290 --> 00:06:32,420
qui parle des gens du ciel.
128
00:06:32,420 --> 00:06:34,090
Il y a quelque temps,
129
00:06:34,090 --> 00:06:36,860
c'était en 1953,
il y a eu un accident ici.
130
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
Quoi, un avion ?
131
00:06:37,860 --> 00:06:39,930
Personne ne l’a jamais vraiment su.
132
00:06:39,930 --> 00:06:41,290
Les militaires sont intervenus
et, euh...
133
00:06:41,300 --> 00:06:43,000
Et... Et j'ai juste pris le relais,
134
00:06:43,000 --> 00:06:45,730
et il y avait une rumeur
que l'Armée de l'Air a récupéré
135
00:06:45,730 --> 00:06:46,800
quelques corps extraterrestres
136
00:06:46,800 --> 00:06:48,270
de l'épave,
137
00:06:48,270 --> 00:06:50,040
et bien sûr, cela a commencé
138
00:06:50,040 --> 00:06:52,510
l'imagination de tout le monde
à partir de là.
139
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Eh bien, ce n'est pas son imagination
que son père a disparu.
140
00:06:58,480 --> 00:07:00,250
Alex, pourquoi ne restes-tu pas
avec la petite fille,
141
00:07:00,250 --> 00:07:01,720
je vais aller vérifier
quelque chose sort.
142
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
D'accord.
143
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
( jeu de thème pensif )
144
00:07:11,060 --> 00:07:12,930
CATÉS :
Bien sûr, j'aimerais
pour t'aider, Ranger,
145
00:07:12,930 --> 00:07:14,030
mais il n'y a tout simplement aucun moyen
146
00:07:14,030 --> 00:07:16,030
nous pouvons effrayer suffisamment d'hommes
par ici
147
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
pour une recherche correcte.
148
00:07:17,030 --> 00:07:18,400
C'est un grand pays là-bas.
149
00:07:18,400 --> 00:07:20,670
Je ne sais pas où
ce type s'est égaré.
150
00:07:20,670 --> 00:07:22,340
Eh bien, je sais où nous avons trouvé
la petite fille,
151
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
nous allons commencer par là.
152
00:07:23,340 --> 00:07:24,470
Écoutez, les gens d'ici,
153
00:07:24,470 --> 00:07:26,570
tu sais, ils gardent en quelque sorte
à eux-mêmes.
154
00:07:26,580 --> 00:07:28,370
Honte pour la petite fille,
cependant.
155
00:07:30,210 --> 00:07:33,580
Alors, messieurs, j'espère
Je n'ai rien raté.
156
00:07:35,320 --> 00:07:37,220
Vous devez être le Ranger
qui a trouvé la petite fille ?
157
00:07:37,220 --> 00:07:40,190
Il n'y a rien pour le
journaux par ici, Tara.
158
00:07:40,190 --> 00:07:41,790
J'ai entendu dire qu'un homme avait disparu,
shérif.
159
00:07:41,790 --> 00:07:43,090
Maintenant nous ne savons pas
ça c'est sûr.
160
00:07:43,090 --> 00:07:44,220
Eh bien, je le fais.
161
00:07:45,390 --> 00:07:46,730
Eh bien, non.
162
00:07:46,730 --> 00:07:48,430
CATÉS :
Ecoute, nous avons une petite fille
163
00:07:48,430 --> 00:07:50,230
je marche juste
en bas de la rue.
164
00:07:50,230 --> 00:07:51,730
Il n'y a rien
de s'enthousiasmer.
165
00:07:51,730 --> 00:07:53,930
Eh bien, l'armée
semble le penser.
166
00:07:53,940 --> 00:07:55,900
Il n'y a rien
pour en parler.
167
00:07:55,900 --> 00:07:58,070
Ce que l'armée de l'air américaine
fait là-bas
168
00:07:58,070 --> 00:07:59,670
ce n'est pas notre préoccupation,
169
00:07:59,680 --> 00:08:01,370
ou le vôtre.
170
00:08:01,380 --> 00:08:02,980
Nous verrons à ce sujet.
171
00:08:02,980 --> 00:08:04,340
( jeu de thème intrépide )
172
00:08:20,460 --> 00:08:21,660
Trivette a appelé.
173
00:08:23,230 --> 00:08:26,600
Son nom est Naomi Burns.
Son père est Carlton Burns.
174
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Un gros bonnet
de Citel International.
175
00:08:28,800 --> 00:08:30,470
Il la ramenait
depuis Galveston
176
00:08:30,470 --> 00:08:32,370
quand l'avion a disparu.
Un avion privé ?
177
00:08:32,370 --> 00:08:33,770
Cessna monomoteur.
178
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Une famille ?
179
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
Sa mère est décédée
180
00:08:37,450 --> 00:08:38,440
il y a trois ans,
181
00:08:38,450 --> 00:08:39,880
aucun autre parent.
182
00:08:39,880 --> 00:08:41,750
Citel a déposé un rapport
183
00:08:41,750 --> 00:08:43,520
quand Carlton ne s'est pas présenté
pour le travail aujourd'hui.
184
00:08:44,150 --> 00:08:45,850
Marcheur,
185
00:08:45,850 --> 00:08:48,450
elle continue de parler
à propos des gens du ciel.
186
00:08:48,460 --> 00:08:50,360
Peut-être qu'elle a vu
quelque chose de bizarre.
187
00:08:50,360 --> 00:08:52,960
Je veux dire, tout est possible,
tu ne penses pas ?
188
00:08:52,960 --> 00:08:54,900
je ne sais pas
que penser, Alex.
189
00:08:56,530 --> 00:08:57,860
( jeu de thème tendu )
190
00:09:13,780 --> 00:09:16,320
MARCHEUR :
Naomi, j'ai
quelque chose pour toi.
191
00:09:21,660 --> 00:09:24,590
En fait, je l'ai eu
sur le porche de Doc Parker,
192
00:09:24,590 --> 00:09:25,790
mais ne lui dis pas.
193
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
As-tu déjà trouvé mon père ?
194
00:09:29,030 --> 00:09:30,800
Pas encore, chérie, mais je le ferai.
195
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
Traverser ton cœur ?
196
00:09:33,300 --> 00:09:34,770
Traverse mon cœur.
197
00:09:37,540 --> 00:09:39,470
Détends-toi, chérie.
198
00:09:45,380 --> 00:09:49,220
Elle vous répond.
C'est bon signe.
199
00:09:49,220 --> 00:09:51,150
J'aimerais qu'elle puisse me le dire
ce qui s'est passé.
200
00:09:51,150 --> 00:09:53,920
Eh bien, elle est probablement
je ne m'en souviendrai pas.
201
00:09:56,090 --> 00:09:57,820
Docteur,
202
00:09:57,830 --> 00:09:59,590
l'hypnose serait-elle utile ?
203
00:09:59,600 --> 00:10:04,260
Non, non, elle va...
Non, elle est peut-être trop renfermée,
204
00:10:04,270 --> 00:10:08,430
mais elle a visiblement un super
beaucoup de confiance en toi,
205
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
alors pourquoi ne pas essayer ?
206
00:10:12,310 --> 00:10:16,180
D'accord. Tiens, aide-moi
enlève ça.
207
00:10:20,280 --> 00:10:22,780
Nous serons une distraction.
Allons... Attendons dehors.
208
00:10:34,260 --> 00:10:36,360
Naomi, as-tu déjà vu
quelque chose comme ça avant ?
209
00:10:37,430 --> 00:10:39,800
C'est joli, qu'est-ce que c'est ?
210
00:10:39,800 --> 00:10:42,140
Eh bien, c'est un porte-bonheur.
211
00:10:42,140 --> 00:10:45,040
Cela aide les gens
souviens-toi des choses.
212
00:10:45,040 --> 00:10:46,810
Ce que j'aimerais que tu fasses
213
00:10:46,810 --> 00:10:50,540
c'est concentrer tes yeux
juste là-dessus.
214
00:10:50,550 --> 00:10:53,950
C'est ça.
Regardez-le bien.
215
00:10:55,250 --> 00:10:56,620
Attagirl.
216
00:10:56,620 --> 00:10:58,350
Maintenant
217
00:10:58,350 --> 00:11:00,990
imaginez-vous flottant,
218
00:11:02,620 --> 00:11:04,220
flottant sur un nuage.
219
00:11:05,930 --> 00:11:09,200
Tu es en sécurité, tu es au chaud,
220
00:11:09,200 --> 00:11:11,730
tu commences
se sentir très fatigué.
221
00:11:12,870 --> 00:11:14,400
Allez-y, fermez les yeux.
222
00:11:14,400 --> 00:11:15,870
Tout va bien, chérie.
223
00:11:15,870 --> 00:11:17,170
C'est ça.
224
00:11:17,170 --> 00:11:19,810
Vous êtes totalement en sécurité maintenant.
225
00:11:27,020 --> 00:11:29,920
OK, maintenant, Naomi,
226
00:11:30,850 --> 00:11:32,350
Je veux que tu reviennes
227
00:11:32,350 --> 00:11:34,790
jusqu'à la dernière fois
tu as vu ton papa.
228
00:11:34,790 --> 00:11:37,660
Maintenant, que s'est-il passé
à ton papa ?
229
00:11:41,300 --> 00:11:44,760
(l'hélice bourdonne)
230
00:11:44,770 --> 00:11:47,730
NAOMI :
Il nous ramenait à la maison
dans son avion.
231
00:11:47,740 --> 00:11:49,540
Puis il y a eu cette lumière,
232
00:11:49,540 --> 00:11:52,210
et papa n'a pas pu venir
l'avion ne vole plus.
233
00:11:52,210 --> 00:11:53,610
(le tonnerre gronde)
234
00:11:55,580 --> 00:11:56,440
(en criant)
235
00:12:16,400 --> 00:12:18,500
Alors je ne l'étais pas
dans l'avion.
236
00:12:18,500 --> 00:12:21,570
J'étais tout seul
dans ce garage.
237
00:12:21,570 --> 00:12:23,700
Je n'ai pas trouvé
mon papa n'importe où.
238
00:12:23,710 --> 00:12:25,440
J'avais peur.
239
00:12:25,440 --> 00:12:27,170
( gémissements )
240
00:12:31,110 --> 00:12:33,280
MARCHEUR :
D'accord, chérie, chérie,
tout va bien.
241
00:12:33,280 --> 00:12:34,380
Vous revenez maintenant.
242
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
Quand tu reviendras,
243
00:12:35,380 --> 00:12:36,650
tu es totalement détendu maintenant.
244
00:12:36,650 --> 00:12:39,690
Sur trois maintenant.
Un, deux, trois, réveillez-vous.
245
00:12:42,190 --> 00:12:45,590
Et voilà, d'accord.
Tout va bien, chérie.
246
00:12:46,690 --> 00:12:48,260
Vous êtes en sécurité.
247
00:12:48,260 --> 00:12:51,800
Maintenant je veux que tu te détendes
et retourne dormir, d'accord ?
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Veux-tu me tenir la main ?
249
00:12:53,800 --> 00:12:55,300
Bien sûr que je le ferai.
250
00:13:00,410 --> 00:13:02,540
Bon, va dormir.
251
00:13:25,870 --> 00:13:28,170
Est-ce qu'elle va bien ?
252
00:13:28,170 --> 00:13:29,570
Ah, la pauvre petite chose
cassé,
253
00:13:29,570 --> 00:13:30,700
tout comme sa poupée.
254
00:13:32,610 --> 00:13:35,110
D-doc, pourriez-vous courir
une trace sur ce sang,
255
00:13:35,110 --> 00:13:36,840
tu vois de quel type il s'agit ?
256
00:13:37,750 --> 00:13:41,010
Eh bien, je peux, mais pourquoi ?
257
00:13:41,020 --> 00:13:44,080
Eh bien, je ne pense pas
c'est celui de Naomi.
258
00:13:44,090 --> 00:13:46,250
Elle a à peine
une égratignure sur elle.
259
00:13:46,250 --> 00:13:47,650
Tu penses que ça pourrait être
celui de son père ?
260
00:13:47,660 --> 00:13:49,020
Eh bien, c'est possible.
261
00:13:49,020 --> 00:13:50,520
Cela prendra du temps.
262
00:13:50,530 --> 00:13:51,620
C'est bon.
263
00:13:51,630 --> 00:13:52,690
D'accord.
264
00:13:54,660 --> 00:13:56,060
(soupir)
265
00:14:01,700 --> 00:14:04,240
MARCHEUR :
Je me demande ce que cette base militaire
ça a à voir avec tout ça ?
266
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Tu ne penses pas
267
00:14:06,240 --> 00:14:08,510
d'aller fouiner
par ici ?
268
00:14:08,510 --> 00:14:09,940
Cela m'a traversé l'esprit.
269
00:14:09,950 --> 00:14:11,240
Non, Walker.
270
00:14:11,250 --> 00:14:13,380
Deux rochers
est une installation top secrète.
271
00:14:13,380 --> 00:14:14,650
Donc?
272
00:14:14,650 --> 00:14:15,750
Alors Doc Parker a dit
273
00:14:15,750 --> 00:14:17,520
il y a eu une fusillade là-bas
il y a quelques années,
274
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
et un civil a été tué.
275
00:14:18,520 --> 00:14:19,820
Ouais, je sais.
276
00:14:19,820 --> 00:14:21,890
Walker, je suis sérieux à ce sujet.
277
00:14:21,890 --> 00:14:23,220
Moi aussi.
278
00:14:24,730 --> 00:14:26,060
( jeu de thème optimiste )
279
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
( clics )
280
00:15:34,400 --> 00:15:35,660
( clics )
281
00:15:37,970 --> 00:15:40,030
Ranger Walker ?
282
00:15:42,270 --> 00:15:43,900
Où es-tu?
283
00:15:47,540 --> 00:15:48,410
(halètement)
284
00:15:52,210 --> 00:15:53,550
Pourquoi me suis-tu ?
285
00:15:53,550 --> 00:15:55,820
Tu as dit que tu voulais de l'aide
trouver le père de Naomi.
286
00:15:55,820 --> 00:15:57,080
Eh bien, me voici.
Je suis ton groupe.
287
00:15:57,090 --> 00:15:59,390
Merci, mais non, merci.
288
00:15:59,390 --> 00:16:01,090
(soupir)
Allez.
289
00:16:03,160 --> 00:16:05,290
Je connais ce coin, pas toi.
290
00:16:05,290 --> 00:16:07,460
Aller ailleurs
pour trouver votre histoire.
291
00:16:07,460 --> 00:16:09,730
Eh bien, tu veux le garder
officieusement ? Bien.
292
00:16:09,730 --> 00:16:12,300
Je promets que je n'écrirai pas
un mot de tout ce que vous dites.
293
00:16:13,730 --> 00:16:15,100
Personne d'autre en ville
me parlerait.
294
00:16:15,100 --> 00:16:17,000
Qu’est-ce qui vous différencie ?
295
00:16:17,010 --> 00:16:20,070
Eh bien, ils ont tous peur
des gens du ciel.
296
00:16:20,080 --> 00:16:21,070
Je veux dire, il y a plus de 40 ans.
297
00:16:21,080 --> 00:16:22,340
(l'électricité crépite)
Attention.
298
00:16:26,750 --> 00:16:28,210
Ils sont effrayés
venir ici
299
00:16:28,220 --> 00:16:30,420
à cause d'un supposé vol
crash de soucoupe en 1953.
300
00:16:31,490 --> 00:16:33,120
Vous n'avez pas répondu à ma question.
301
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Qu’est-ce qui vous différencie ?
302
00:16:35,660 --> 00:16:37,160
J'ai mes propres raisons.
303
00:16:37,160 --> 00:16:38,790
Eh bien, ce n'est pas
assez bien.
304
00:16:44,930 --> 00:16:46,400
(crépitement d'électricité)
305
00:16:56,340 --> 00:16:58,740
Tu sais, il y a quelques années
ils ont abattu un homme pour avoir essayé ça.
306
00:17:00,380 --> 00:17:03,150
Il était le précédent
propriétaire de mon journal.
307
00:17:03,150 --> 00:17:05,950
Il enquêtait sur cette base
et ils l'ont tué.
308
00:17:05,950 --> 00:17:08,320
Puis ils l'ont nié
pendant une semaine.
309
00:17:10,730 --> 00:17:11,890
Je veux venir avec toi.
310
00:17:11,890 --> 00:17:13,460
Non, tu restes ici.
311
00:17:19,130 --> 00:17:21,070
(hélicoptère en approche)
312
00:17:22,200 --> 00:17:23,140
Maintenant, ne touche à rien.
313
00:17:25,210 --> 00:17:26,470
( thème inquiétant joué )
314
00:17:39,450 --> 00:17:41,820
(des hommes crient indistinctement)
315
00:17:48,230 --> 00:17:50,460
(soldat criant
indistinctement)
316
00:17:54,170 --> 00:17:55,570
(bruissement de brosse)
317
00:18:00,980 --> 00:18:02,440
Je t'ai dit de rester sur place.
318
00:18:02,440 --> 00:18:04,580
Regarde, cet homme
Je t'ai dit qu'ils avaient tiré,
319
00:18:04,580 --> 00:18:05,780
c'était mon oncle.
320
00:18:05,780 --> 00:18:07,280
Ils l'ont tué
parce qu'il cherchait
321
00:18:07,280 --> 00:18:08,550
pour la vérité sur cet endroit.
322
00:18:08,550 --> 00:18:09,780
je vais le découvrir
ce que c'est.
323
00:18:09,780 --> 00:18:11,980
Non, ce n'est pas le cas.
Oui je suis.
324
00:18:17,230 --> 00:18:18,790
Eh bien, s'il le faut,
peux-tu courir ?
325
00:18:18,790 --> 00:18:21,590
Je possède chaque Jane Fonda
vidéo jamais réalisée.
326
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
( jeu de thème plein de suspense )
327
00:18:28,300 --> 00:18:31,440
SOLDAT :
Sur trois, tombez ! Doublement de temps !
328
00:18:39,380 --> 00:18:41,150
Comment ça se passe là-dedans ?
329
00:18:41,150 --> 00:18:42,780
Eh bien, au moment où
ça compte pour tout le monde,
330
00:18:42,780 --> 00:18:43,980
nous serons partis depuis longtemps.
331
00:18:43,990 --> 00:18:45,280
Tu as entendu parler de la fille ?
332
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
J'ai entendu dire que quelqu'un l'avait trouvée.
333
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
C'est tout.
334
00:18:47,760 --> 00:18:48,850
Un Ranger du Texas.
335
00:18:50,730 --> 00:18:52,060
Elle a dit quelque chose ?
336
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
je ne sais pas encore,
337
00:18:53,060 --> 00:18:54,630
elle est chez Doc Parker.
338
00:18:54,630 --> 00:18:55,860
Nous devrions y réfléchir.
339
00:18:55,860 --> 00:18:58,160
Harper, Blair,
340
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
nous avons une situation
se développe ici.
341
00:19:00,140 --> 00:19:03,070
Euh, oui, monsieur.
Nous parlions justement de ça.
342
00:19:03,070 --> 00:19:06,810
Oui, nous nous demandions, euh
si un certain contrôle des dégâts
343
00:19:06,810 --> 00:19:08,240
pourrait être en règle.
344
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
La fille est en civil
mains, Harper.
345
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
je comprends,
346
00:19:12,280 --> 00:19:14,350
mais à la lumière
du projet et ceci :
347
00:19:14,350 --> 00:19:17,020
Nous pourrions vouloir considérer
j'agis, colonel.
348
00:19:17,020 --> 00:19:18,280
Non, absolument pas.
349
00:19:18,290 --> 00:19:19,720
Recherche
est en train d’être compromis.
350
00:19:19,720 --> 00:19:21,990
je suivrai
les règles et règlements
351
00:19:21,990 --> 00:19:23,820
préposé à mon
responsabilités, M. Blair.
352
00:19:23,820 --> 00:19:25,790
je ne prends pas de commandes
de la part des civils.
353
00:19:29,060 --> 00:19:30,600
Je n'aime pas ça.
354
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
Nous allons devoir avancer
notre emploi du temps.
355
00:19:32,500 --> 00:19:34,030
Je vais passer l'appel.
356
00:19:34,040 --> 00:19:35,700
Et la fille ?
357
00:19:35,700 --> 00:19:37,770
Et je ferai attention
de ça aussi.
358
00:19:54,620 --> 00:19:56,160
( jeu de thème plein de suspense )
359
00:19:58,830 --> 00:19:59,930
(haletant)
360
00:19:59,930 --> 00:20:01,860
Ah enfin.
361
00:20:01,860 --> 00:20:03,830
Je ne pensais pas que tu l'étais
je vais jamais faire une pause.
362
00:20:03,830 --> 00:20:06,200
Je pensais que tu étais en forme.
363
00:20:06,200 --> 00:20:08,970
J'ai dit que les vidéos m'appartenaient,
pas que je les utilise.
364
00:20:11,010 --> 00:20:13,570
(soupir)
365
00:20:13,580 --> 00:20:16,740
Alors pourquoi trouver cet homme
si important pour toi ?
366
00:20:16,740 --> 00:20:18,740
C'est important
à une petite fille.
367
00:20:19,810 --> 00:20:21,050
Ouais,
Je n'ai jamais pensé aux flics
368
00:20:21,050 --> 00:20:24,120
ont pris leurs dossiers
donc personnellement.
369
00:20:24,120 --> 00:20:26,220
Tu ne sais pas
les mêmes flics que moi.
370
00:20:34,960 --> 00:20:36,030
Que fais-tu?
371
00:20:36,030 --> 00:20:38,030
(cracher)
372
00:20:39,570 --> 00:20:40,700
L'avion s'est écrasé ici.
373
00:20:40,700 --> 00:20:42,440
Tu sais que
du goût de la saleté ?
374
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Il y a du carburant dans la terre.
375
00:21:01,790 --> 00:21:03,160
(véhicule en approche)
Qu'est-ce que c'est ?
376
00:21:19,670 --> 00:21:23,080
Maintenant, déployez-vous.
Nous avons eu du mouvement dans ce secteur.
377
00:21:28,950 --> 00:21:30,780
Député :
Monsieur, en voici un autre,
colonel,
378
00:21:30,780 --> 00:21:32,020
et il y a plus.
379
00:21:32,020 --> 00:21:34,290
Ouais, je-je connais des gens
je pense que je suis fou
380
00:21:34,290 --> 00:21:36,190
quand je leur dis
ce qui m'est arrivé.
381
00:21:36,190 --> 00:21:39,030
Le truc c'est...
382
00:21:39,030 --> 00:21:40,760
Je sais que c'était réel.
383
00:21:40,760 --> 00:21:41,990
J'ai été emmené cette nuit-là
384
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
et examiné
385
00:21:44,500 --> 00:21:46,700
par quoi qu'ils soient.
386
00:21:50,840 --> 00:21:52,600
( jeu de thème optimiste )
387
00:22:11,830 --> 00:22:12,690
(crissement des pneus)
388
00:22:14,130 --> 00:22:15,260
(klaxon)
389
00:22:24,210 --> 00:22:26,540
( jeu de thème plein de suspense )
390
00:22:42,760 --> 00:22:43,790
Sortez d'ici.
391
00:22:46,990 --> 00:22:47,990
(le bois grince)
392
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
(gémissant)
393
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Par ici.
394
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Par ici.
395
00:22:52,100 --> 00:22:53,370
Viens ici,
viens ici, viens ici.
396
00:22:53,370 --> 00:22:54,770
Allez, allez.
397
00:22:54,770 --> 00:22:56,140
ALEX :
Naomi est là-dedans !
398
00:22:56,140 --> 00:22:57,470
Je vais la chercher ! Je vais la chercher !
399
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
Oh, tu vas bien ?
400
00:23:05,680 --> 00:23:07,710
D'accord, chérie, ne t'inquiète pas.
401
00:23:10,280 --> 00:23:11,780
On y va.
Mon bébé.
402
00:23:11,790 --> 00:23:13,450
Très bien, je l'ai.
403
00:23:26,200 --> 00:23:28,430
Ça va, chérie, hein ?
Est-ce que ça va ?
404
00:23:28,440 --> 00:23:29,870
Ouais, je pense que oui.
405
00:23:29,870 --> 00:23:31,770
Est-ce que mon bébé va bien ?
Ouais, ouais, elle va bien.
406
00:23:31,770 --> 00:23:34,170
Oh, Dieu merci, tu es en sécurité.
Est-ce que ça va, chérie ?
407
00:23:34,180 --> 00:23:35,170
Euh-huh.
408
00:23:35,180 --> 00:23:36,180
Ce qui s'est passé?
409
00:23:36,180 --> 00:23:37,380
Trois hommes armés de fusils.
410
00:23:37,380 --> 00:23:39,310
Laisse-moi te vérifier,
assurez-vous--
411
00:23:39,310 --> 00:23:40,450
A quoi ressemblaient-ils ?
412
00:23:40,450 --> 00:23:42,210
Il y avait deux blancs,
un gars noir.
413
00:23:42,220 --> 00:23:43,720
C'est tout ce que j'ai vu.
414
00:23:43,720 --> 00:23:45,780
D'accord. Éloignez-vous du feu.
415
00:23:45,790 --> 00:23:47,890
D'accord.
(le bois grince)
416
00:23:47,890 --> 00:23:49,820
(les sirènes hurlent)
417
00:23:54,230 --> 00:23:56,560
( jeu de thème plein de suspense )
418
00:24:12,180 --> 00:24:13,350
(klaxon)
419
00:24:39,970 --> 00:24:43,880
La façon dont cet endroit a été construit,
mec, c'était magnifique.
420
00:24:43,880 --> 00:24:47,210
C'est le plus simple
20 000 $ qu'on a gagné.
421
00:24:47,220 --> 00:24:48,910
(rires)
422
00:24:48,920 --> 00:24:51,420
Le seul problème que tu as
il va falloir le dépenser.
423
00:24:51,420 --> 00:24:52,590
( grognements )
424
00:25:07,870 --> 00:25:10,900
( lecture de thème doux )
425
00:25:13,310 --> 00:25:16,610
Walker, nous avons le sang
tapez sur la poupée de Naomi.
426
00:25:16,610 --> 00:25:19,040
C'est celui de son père.
AB négatif.
427
00:25:19,050 --> 00:25:21,450
C'est un type rare.
Rarissime.
428
00:25:21,450 --> 00:25:24,220
S'il avait besoin d'une transfusion,
il n'aurait pas de chance ici.
429
00:25:24,220 --> 00:25:27,320
Ils ne veulent tout simplement pas parler
sans avocat.
430
00:25:28,820 --> 00:25:30,520
Sortons d'ici.
431
00:25:40,670 --> 00:25:43,240
( jeu de thème paisible )
432
00:25:48,240 --> 00:25:51,110
(chuchote)
Elle est si gentille.
433
00:25:51,110 --> 00:25:54,450
Mon cœur me fait mal
ce qu'elle a vécu.
434
00:25:57,220 --> 00:25:59,590
On penserait
que même les esprits militaires
435
00:25:59,590 --> 00:26:03,320
pourrais comprendre la douleur
qu'ils la causent.
436
00:26:03,320 --> 00:26:06,190
(chuchote)
Évidemment non.
437
00:26:06,190 --> 00:26:08,460
j'ai parlé
à certains habitants,
438
00:26:08,460 --> 00:26:10,300
du moins ceux
ça me parlerait.
439
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
Ils sont tous obsédés
avec les ovnis.
440
00:26:13,100 --> 00:26:14,230
Ils parlent tous de
441
00:26:14,230 --> 00:26:16,570
les étranges lumières dansantes
dans le ciel.
442
00:26:16,570 --> 00:26:18,800
Ouais,
les mêmes que nous avons vus.
443
00:26:20,010 --> 00:26:21,810
Je suis perdu.
444
00:26:21,810 --> 00:26:25,740
Les gens du ciel, pas les gens du ciel,
Je veux dire, qui s'en soucie ?
445
00:26:25,750 --> 00:26:28,710
Est-ce une raison
faire du mal à cette petite fille,
446
00:26:28,720 --> 00:26:31,950
ou brûler
Le bureau du docteur Parker ?
447
00:26:31,950 --> 00:26:34,350
C'est ce que j'ai l'intention
pour le découvrir.
448
00:26:38,630 --> 00:26:41,430
( lecture de thème doux )
449
00:26:53,810 --> 00:26:55,870
je pensais que tu
n'étaient qu'un journaliste.
450
00:26:55,880 --> 00:26:59,350
Journaliste, éditeur, compositeur.
Je fais tout là-dessus.
451
00:26:59,350 --> 00:27:00,680
Demandez aux hommes
tu as capturé une conversation ?
452
00:27:00,680 --> 00:27:01,880
Pas encore.
453
00:27:01,880 --> 00:27:03,750
Marcheur,
qu'est-ce qui pourrait être si important
454
00:27:03,750 --> 00:27:05,550
qu'ils tueraient encore
garder le secret ?
455
00:27:05,550 --> 00:27:07,350
Je ne sais pas.
456
00:27:07,360 --> 00:27:09,250
Est-ce que ton oncle est parti
n'importe quoi par ici
457
00:27:09,260 --> 00:27:10,460
ça pourrait nous donner une piste ?
458
00:27:10,460 --> 00:27:12,560
Oh, il était l'un des
ces vieux journalistes croustillants.
459
00:27:12,560 --> 00:27:15,460
Il garde tout dans sa tête,
mais je vais regarder autour de moi.
460
00:27:15,460 --> 00:27:16,860
Je peux vous dire une chose.
461
00:27:16,860 --> 00:27:18,860
Il était convaincu que quelque chose
je me suis écrasé là-bas
462
00:27:18,870 --> 00:27:20,730
Il y a 40 ans.
Qu'est-ce qui l'a convaincu ?
463
00:27:20,740 --> 00:27:23,870
Combien l'armée
a fait tout son possible pour le nier.
464
00:27:25,670 --> 00:27:27,270
Qui commande
officier là-bas ?
465
00:27:27,270 --> 00:27:29,340
Un colonel Dayton. Pourquoi?
466
00:27:29,340 --> 00:27:31,010
je pense que je vais y aller
discutez avec lui.
467
00:27:31,010 --> 00:27:32,610
Oh, Walker,
Je vais venir avec toi.
468
00:27:32,610 --> 00:27:34,010
Non, tu restes ici.
469
00:27:34,010 --> 00:27:35,150
Oh, Walker, allez.
470
00:27:35,150 --> 00:27:37,380
J'ai dit, reste ici.
471
00:27:40,320 --> 00:27:42,150
Et ne me suis pas.
472
00:27:46,560 --> 00:27:49,190
( jeu de thème menaçant )
473
00:28:01,610 --> 00:28:04,080
Colonel Dayton,
Commandant de la base.
474
00:28:04,080 --> 00:28:05,510
Cordell Walker?
475
00:28:05,510 --> 00:28:07,480
Vous avez fait vos devoirs.
476
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
j'aime savoir
à qui j'ai affaire.
477
00:28:09,880 --> 00:28:12,280
Vous avez un sacré historique de service,
Marcheur.
478
00:28:12,290 --> 00:28:16,120
Citations, félicitations,
Étoile de bronze, étoile d'argent,
479
00:28:16,120 --> 00:28:17,590
Médaille d'honneur du Congrès.
480
00:28:17,590 --> 00:28:20,330
Je suis maintenant un Texas Ranger, colonel,
481
00:28:20,330 --> 00:28:21,690
et je veux des réponses.
482
00:28:21,700 --> 00:28:24,530
Des réponses ?
Des réponses à quoi ?
483
00:28:24,530 --> 00:28:27,330
Eh bien,
commençons par Carlton Burns.
484
00:28:27,330 --> 00:28:29,100
Son avion s'est écrasé sur votre base.
485
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
Vos informations sont incorrectes.
486
00:28:31,100 --> 00:28:33,100
J'étais sur le lieu du crash,
colonel.
487
00:28:34,580 --> 00:28:36,170
Maintenant, je veux des réponses,
488
00:28:36,180 --> 00:28:37,710
ou je vais avoir
une douzaine de Rangers
489
00:28:37,710 --> 00:28:39,380
sur votre visage dans environ deux heures.
490
00:28:39,380 --> 00:28:40,980
Les Rangers n'ont aucune autorité ici.
491
00:28:40,980 --> 00:28:44,450
Peut-être pas, mais nous pouvons faire
la vie est terriblement dure pour toi.
492
00:28:44,450 --> 00:28:45,580
Vous bluffez.
493
00:28:45,590 --> 00:28:48,750
Je ne bluffe jamais.
494
00:28:54,030 --> 00:28:55,260
Pérez,
495
00:28:55,260 --> 00:28:57,600
bander les yeux de cet homme
et je l'ai mis dans le Humvee.
496
00:28:57,600 --> 00:28:59,360
Si cela ne vous dérange pas,
Marcheur.
497
00:28:59,370 --> 00:29:00,800
Il s'agit d'une installation de haute sécurité.
498
00:29:02,870 --> 00:29:05,800
Colonel, je m'y oppose.
Comme tu l'étais, Blair.
499
00:29:05,810 --> 00:29:08,770
( jeu de thème dramatique )
500
00:29:34,370 --> 00:29:36,370
DAYTON :
Très bien,
tu peux l'enlever.
501
00:29:38,570 --> 00:29:40,740
Nous avons trouvé cette épave
la nuit où il est tombé.
502
00:29:40,740 --> 00:29:43,510
L'avion était vide.
503
00:29:43,510 --> 00:29:44,810
Nous l'avons transporté ici,
504
00:29:44,810 --> 00:29:48,450
et surveillé cette zone d'impact
pour des raisons de sécurité.
505
00:29:48,450 --> 00:29:50,080
Pourquoi est-il descendu ?
506
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
Je ne sais pas.
507
00:29:52,090 --> 00:29:53,490
Allez,
tu peux faire mieux que ça.
508
00:29:53,490 --> 00:29:54,590
je te montre ça
509
00:29:54,590 --> 00:29:56,660
dans l'esprit
de coopération, Walker.
510
00:29:56,660 --> 00:29:57,760
Alors coopérez.
511
00:29:57,760 --> 00:29:59,730
Que voulaient vos hommes
avec la petite fille ?
512
00:29:59,730 --> 00:30:02,790
DAYTON :
Ils étaient trop zélés
dans leur souci, c'est tout.
513
00:30:02,800 --> 00:30:05,130
Étaient-ils trop zélés lorsqu'ils
brûlé la maison du docteur ?
514
00:30:05,130 --> 00:30:06,830
Nous n'avions rien
à voir avec ça,
515
00:30:06,830 --> 00:30:09,300
nous ne sommes pas non plus dans le métier
d'enlèvements de civils.
516
00:30:11,970 --> 00:30:14,540
( lecture de thème doux )
517
00:30:18,950 --> 00:30:22,010
Comment cette petite fille
sortir vivant de cet avion ?
518
00:30:23,350 --> 00:30:25,820
C'est quelque chose
J'aimerais savoir.
519
00:30:28,090 --> 00:30:31,720
( lecture lente du thème )
520
00:30:34,130 --> 00:30:35,190
Je suis allé vers lui,
521
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
mais c'est un vrai
un écrou difficile à casser.
522
00:30:36,960 --> 00:30:38,830
Tu l'as vraiment fait
bon travail pour moi, mon pote.
523
00:30:40,130 --> 00:30:42,470
On dirait
Je vais perdre une dent.
524
00:30:42,470 --> 00:30:43,740
CATÉS :
Son nom est Drew Fenton.
525
00:30:43,740 --> 00:30:49,540
Incendie criminel, cambriolage, agression,
et cetera, et cetera.
526
00:30:49,540 --> 00:30:51,480
Laisse-moi une minute
avec lui, shérif.
527
00:30:51,480 --> 00:30:54,010
CATÉS :
Bien sûr, allez-y.
528
00:30:55,550 --> 00:30:57,620
Oublie ça. Je connais le principe.
529
00:30:57,620 --> 00:30:59,120
Bon flic, méchant flic.
530
00:30:59,120 --> 00:31:01,590
Il menace de me casser les fesses,
alors tu viens ici.
531
00:31:01,590 --> 00:31:02,490
C'est vrai,
532
00:31:04,120 --> 00:31:05,620
mais c'était un bon flic.
533
00:31:11,360 --> 00:31:13,570
Cela aurait supprimé
toutes tes dents.
534
00:31:13,570 --> 00:31:15,870
D'accord, d'accord.
535
00:31:15,870 --> 00:31:17,870
C'était un gars,
536
00:31:17,870 --> 00:31:20,110
un gars que j'ai rencontré dans un bar.
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
537
00:31:20,110 --> 00:31:21,440
Donnez-moi un nom.
538
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
Je n'en ai pas.
539
00:31:23,040 --> 00:31:24,810
Il a dit que j'obtiendrais
la moitié de mon argent d'avance,
540
00:31:24,810 --> 00:31:26,610
et puis le reste
quand j'ai fait le travail. Honnête.
541
00:31:26,610 --> 00:31:28,210
A quoi ressemblait-il ?
542
00:31:31,920 --> 00:31:34,890
(les grillons gazouillent)
543
00:31:34,890 --> 00:31:37,590
( jeu de thème paisible )
544
00:31:51,970 --> 00:31:54,310
Qu'est-ce que tu es
tu cherches là-bas ?
545
00:31:55,540 --> 00:31:58,110
Les gens du ciel ?
546
00:31:58,110 --> 00:32:00,250
Non.
547
00:32:00,250 --> 00:32:02,780
Et alors ?
548
00:32:02,780 --> 00:32:06,520
Tu as à peine dit
un mot pour la dernière heure.
549
00:32:06,520 --> 00:32:09,020
je pensais à
les lumières dans le ciel.
550
00:32:12,330 --> 00:32:14,560
Je pense que je sais ce que c'est.
551
00:32:14,560 --> 00:32:15,790
Quoi?
552
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
Eh bien, l'autre soir, quand...
553
00:32:17,770 --> 00:32:19,530
(le téléphone sonne)
554
00:32:19,530 --> 00:32:20,530
Bonjour ?
555
00:32:20,530 --> 00:32:23,000
Nous devons parler, Walker.
556
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
Cette chose est
devenir incontrôlable.
557
00:32:24,400 --> 00:32:25,870
Je ne sais pas vers qui me tourner.
558
00:32:25,870 --> 00:32:27,270
Qui est-ce?
559
00:32:27,270 --> 00:32:30,510
Blair. Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
560
00:32:30,510 --> 00:32:33,480
Tu dois sortir
à la base, mettez un terme à cela.
561
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
Mettre un terme à quoi ?
562
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Retrouvez-moi au hangar,
563
00:32:36,280 --> 00:32:39,020
ce soir. Maintenant.
564
00:32:39,020 --> 00:32:42,150
( thème inquiétant joué )
565
00:32:55,370 --> 00:32:57,440
Connaissance commune
ici à propos de, euh,
566
00:32:57,440 --> 00:33:00,040
que les militaires
j'ai une unité top secrète
567
00:33:00,040 --> 00:33:02,510
qui conserve les fichiers
sur les observations d'OVNI.
568
00:33:02,510 --> 00:33:05,110
Ils le nient, mais,
euh, les gens le savent.
569
00:33:05,110 --> 00:33:07,610
Il y a eu trop de rapports
des pilotes de ligne
570
00:33:07,610 --> 00:33:09,210
et d'autres personnes réputées
571
00:33:09,220 --> 00:33:11,150
pour ignorer ce qui se passe.
572
00:33:11,150 --> 00:33:14,220
Oui, le gouvernement dit
qu'ils n'avaient jamais eu aucune preuve
573
00:33:14,220 --> 00:33:16,490
d'extraterrestres s'écrasant ici,
574
00:33:16,490 --> 00:33:17,960
mais je ne connais personne--
575
00:33:17,960 --> 00:33:19,620
DAYTON :
OK, sergent, éteignez-le.
576
00:33:19,630 --> 00:33:20,860
J'en ai vu plus qu'assez.
577
00:33:23,100 --> 00:33:25,800
( jeu de thème plein de suspense )
578
00:33:44,680 --> 00:33:46,550
Que veux-tu,
Blair?
579
00:33:48,460 --> 00:33:50,960
Je savais que tu viendrais.
580
00:33:50,960 --> 00:33:54,730
Tu as dit que les choses allaient
hors de contrôle. Quelles choses ?
581
00:33:54,730 --> 00:33:57,030
Vous, pour commencer.
582
00:33:57,030 --> 00:34:00,130
Maintenant, comment le savais-je ?
583
00:34:03,640 --> 00:34:06,870
Alors, Ranger,
584
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
que sais-tu ?
585
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
Je connais une réserve
de sang AB négatif
586
00:34:10,440 --> 00:34:12,780
a été amené par avion ici
il y a quelques jours,
587
00:34:12,780 --> 00:34:15,310
ce qui veut dire celui de la petite fille
mon père est toujours en vie.
588
00:34:15,320 --> 00:34:16,750
Très bien.
589
00:34:19,720 --> 00:34:21,050
Autre chose?
590
00:34:21,050 --> 00:34:23,890
Eh bien,
peu importe ce sur quoi tu travailles
591
00:34:23,890 --> 00:34:26,420
crée des lasers de haute intensité.
592
00:34:26,430 --> 00:34:28,160
C'est ce que ces gens
par ici, j'ai vu.
593
00:34:30,600 --> 00:34:32,760
Vous êtes probablement en train de tirer
abattre les drones.
594
00:34:32,770 --> 00:34:35,430
Les vaporiser, c’est plutôt ça.
595
00:34:35,440 --> 00:34:38,570
Vous voyez, nous sommes une émanation
du projet Star Wars.
596
00:34:38,570 --> 00:34:40,540
Excellent, Ranger,
597
00:34:40,540 --> 00:34:44,410
mais tu ne devineras jamais,
pas dans tes rêves les plus fous,
598
00:34:44,410 --> 00:34:46,280
comment le projet a démarré.
599
00:34:46,280 --> 00:34:47,750
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
600
00:34:47,750 --> 00:34:50,120
Eh bien, c'est... C'est une longue histoire,
601
00:34:50,120 --> 00:34:53,450
et, euh, je vraiment
je n'ai pas le temps.
602
00:34:53,450 --> 00:34:55,220
Eh bien, dis-moi ça.
603
00:34:55,220 --> 00:34:57,090
Pourquoi as-tu essayé de tuer
la petite fille ?
604
00:34:57,090 --> 00:34:59,590
Est-ce que 50 millions de dollars
cela semble être une bonne raison ?
605
00:34:59,590 --> 00:35:02,390
Tu vends les secrets
à une puissance étrangère.
606
00:35:02,400 --> 00:35:04,330
Mais tu ne vivras jamais
pour le dire.
607
00:35:04,330 --> 00:35:06,630
(crie)
608
00:35:08,040 --> 00:35:10,640
Allez.
Je vous emmène chez le colonel.
609
00:35:10,640 --> 00:35:12,270
(en criant)
Obtenez-le.
610
00:35:12,270 --> 00:35:13,710
( jeu de thème plein de suspense )
611
00:35:29,860 --> 00:35:31,460
BLAIR :
Non, non, non, non.
612
00:35:31,460 --> 00:35:35,190
Laissez-le partir. Laissez-le partir.
613
00:35:35,200 --> 00:35:37,060
Allez,
commencez à charger l'avion.
614
00:35:37,060 --> 00:35:39,100
BLAIR :
Allez, bouge.
615
00:35:40,300 --> 00:35:43,030
( jeu de thème plein de suspense )
616
00:35:45,710 --> 00:35:49,440
J'ai un intrus, secteur 12.
L'ancien hangar sud.
617
00:35:49,440 --> 00:35:52,980
Il est armé et dangereux.
Brouillez toutes les unités.
618
00:35:55,780 --> 00:35:58,120
( thème inquiétant joué )
619
00:36:00,650 --> 00:36:04,320
Tu restes ici.
Vous autres, venez avec moi.
620
00:36:27,920 --> 00:36:30,420
(grognement)
621
00:36:40,260 --> 00:36:42,860
(soufflage d'air)
622
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
(bip d'alarme)
623
00:37:43,420 --> 00:37:46,120
(l'alarme continue de biper)
624
00:37:47,760 --> 00:37:50,530
Pérez,
que se passe-t-il là-bas ?
625
00:37:50,530 --> 00:37:53,030
( jeu de thème dramatique )
626
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
(les deux grognent)
627
00:38:02,410 --> 00:38:04,110
( grognements )
628
00:38:07,510 --> 00:38:09,980
PEREZ : Vérifiez le périmètre.
L'HOMME : Oui, monsieur.
629
00:38:11,750 --> 00:38:13,490
HOMME :
Les hommes à terre.
630
00:38:16,490 --> 00:38:17,590
Lâchez-le.
631
00:38:17,590 --> 00:38:19,760
Hé, d'accord.
Tout le monde, déposez vos armes.
632
00:38:19,760 --> 00:38:21,130
Lâchez-les.
633
00:38:22,830 --> 00:38:25,360
Maintenant, allons voir le colonel.
634
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
(coups de feu)
635
00:38:34,240 --> 00:38:35,910
Allons-y.
636
00:38:39,150 --> 00:38:40,980
Tout est prêt.
L'avion sera chargé
637
00:38:40,980 --> 00:38:43,180
à l'abandon
terrain sud à midi.
638
00:38:43,180 --> 00:38:45,580
Non, non, il y a eu un changement.
Dès le matin.
639
00:38:45,590 --> 00:38:46,980
Dites-le aux hommes.
640
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
( jeu de thème plein de suspense )
641
00:38:57,300 --> 00:38:58,560
Il se dirige vers le bureau du colonel.
642
00:38:58,570 --> 00:38:59,800
Vous les hommes, sécurisez le front.
643
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
Nous entrerons par l'arrière.
644
00:39:06,610 --> 00:39:07,910
Lâchez votre arme.
645
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Gardez vos mains
où nous pouvons les voir.
646
00:39:10,880 --> 00:39:13,550
Nous devons parler, colonel.
647
00:39:20,820 --> 00:39:23,460
( jeu de thème dramatique )
648
00:39:23,460 --> 00:39:26,920
(démarrage du moteur)
649
00:39:26,930 --> 00:39:29,460
BLAIR :
Nous sommes en retard ici,
allez, allez,
650
00:39:29,460 --> 00:39:31,960
chargeons ce truc.
651
00:39:31,970 --> 00:39:33,130
Allez, bouge-le.
652
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Nous sommes arrivés.
653
00:39:43,410 --> 00:39:45,410
Très bien, allons-y.
654
00:39:54,790 --> 00:39:55,720
( grognements )
655
00:39:59,790 --> 00:40:01,830
Chauffeur, entrez ici.
656
00:40:01,830 --> 00:40:02,790
Allons après eux.
657
00:40:40,570 --> 00:40:42,000
(tous deux grognant)
658
00:40:44,300 --> 00:40:46,370
PÉREZ :
Nous sommes juste derrière vous.
659
00:40:56,250 --> 00:40:58,350
Lâchez vos armes. Lâchez-les.
660
00:40:58,350 --> 00:40:59,350
Allez, viens par ici.
661
00:40:59,350 --> 00:41:02,190
Montre-moi tes mains.
662
00:41:04,390 --> 00:41:06,760
(tous deux grognant)
663
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
OK, ramène-la.
664
00:41:12,170 --> 00:41:13,830
Descendez-la. Descendez-la.
665
00:41:15,030 --> 00:41:17,370
(explosion)
666
00:41:18,840 --> 00:41:21,640
(en criant)
667
00:41:22,840 --> 00:41:24,110
( grognements )
668
00:41:24,110 --> 00:41:26,980
(en criant)
669
00:41:30,380 --> 00:41:32,880
( jeu de thème dramatique )
670
00:41:35,220 --> 00:41:37,660
(en criant)
671
00:41:54,570 --> 00:41:55,940
(en criant)
672
00:42:02,950 --> 00:42:03,980
(en criant)
673
00:42:39,150 --> 00:42:40,720
(crie)
674
00:43:02,280 --> 00:43:04,910
Waouh. Waouh.
675
00:43:06,710 --> 00:43:08,110
(crie)
676
00:43:15,860 --> 00:43:17,220
( jeu de thème plein de suspense )
677
00:43:21,800 --> 00:43:24,330
( jeu de thème triomphal )
678
00:43:31,600 --> 00:43:34,210
Ah. Oh, mec,
679
00:43:34,210 --> 00:43:35,710
tu as vu ça ?
680
00:43:35,710 --> 00:43:39,240
Maintenant, j'ai sauté des avions
avant, mais je ne l'ai jamais fait,
681
00:43:39,250 --> 00:43:42,110
je n'ai jamais sauté
sans goulotte.
682
00:43:42,110 --> 00:43:44,480
Oh.
J'espère que c'est la dernière fois.
683
00:43:45,790 --> 00:43:48,050
Maintenant, c'était un enfer
d'une balade.
684
00:43:48,050 --> 00:43:50,190
C'était un ticket E,
très bien.
685
00:43:50,190 --> 00:43:52,360
J'espère que ça compensera
je t'ai frappé hier soir.
686
00:43:52,360 --> 00:43:56,490
Oui, ouais, à tout moment.
Quand tu veux.
687
00:43:56,500 --> 00:43:59,130
Hé, tu as déjà pensé
à propos de l'enrôlement, Walker ?
688
00:43:59,130 --> 00:44:01,830
Oh, je suis déjà enrôlé,
689
00:44:01,840 --> 00:44:04,070
dans les Rangers du Texas,
mais merci quand même, sergent.
690
00:44:08,810 --> 00:44:11,740
( jeu de thème paisible )
691
00:44:11,750 --> 00:44:14,880
Merci de garder votre
promesse et trouver mon père.
692
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
J'ai traversé mon cœur,
n'est-ce pas ?
Euh-huh.
693
00:44:16,880 --> 00:44:18,520
Merci d'avoir pris soin de Naomi.
694
00:44:18,520 --> 00:44:21,150
Elle peut rester avec moi jusqu'à
tu es prêt à partir,
695
00:44:21,150 --> 00:44:22,690
si ça te va.
696
00:44:22,690 --> 00:44:24,960
Alex m'a appris
comment faire des biscuits.
697
00:44:24,960 --> 00:44:28,760
Oh, hé,
J'ai failli oublier quelque chose.
698
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Ta-da.
699
00:44:29,760 --> 00:44:33,560
Mon bébé.
Merci, Ranger Walker.
700
00:44:33,570 --> 00:44:36,930
Écoute, papa.
Mon bébé va à nouveau mieux.
701
00:44:39,470 --> 00:44:41,840
j'ai le projecteur
installés au fond du couloir.
702
00:44:41,840 --> 00:44:42,710
On se verra
dans un peu.
703
00:44:51,020 --> 00:44:53,850
TARA :
Voilà donc le film que j'ai trouvé
avec les vieux trucs de mon oncle.
704
00:44:53,850 --> 00:44:55,850
Je ne sais pas ce qu'il y a ici.
705
00:44:55,860 --> 00:44:58,490
( jeu de thème mystérieux )
706
00:45:29,090 --> 00:45:31,820
Est-ce que ça ne ressemble pas à
un jeune colonel Dayton ?
707
00:45:38,970 --> 00:45:41,300
C'est le colonel Dayton.
708
00:45:47,840 --> 00:45:49,270
(halètement)
709
00:45:49,280 --> 00:45:51,110
Oh, mon Dieu.
710
00:46:02,890 --> 00:46:05,660
(soufflage d'air)
711
00:46:28,210 --> 00:46:30,450
( jeu de thème optimiste)
712
00:46:30,450 --> 00:46:35,620
♪ Parce que les yeux d'un ranger
Sont sur toi ♪
713
00:46:35,620 --> 00:46:40,060
♪ Tout mal que tu fais
Il va voir ♪
714
00:46:40,060 --> 00:46:44,500
♪ Quand tu es au Texas
Regarde derrière toi ♪
715
00:46:44,500 --> 00:46:46,530
♪ Parce que c'est là
Le ranger va être ♪